বাংলা শব্দের বিকৃতি, বোতল সরাতে হবে কোকাকোলাকে

ভাষার মাস ফেব্রুয়ারিতে শব্দের বিকৃতি করে ভুল বাংলা প্রচারে কোমল পানীয় প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান কোকাকোলার ক্যাম্পেইনে অসন্তুষ্ট হাইকোর্ট। ‘বাংলা এখন, বাংলা তখন’ ক্যাম্পেইনে প্রতিষ্ঠানটির বাজারে ছাড়া বোতলগুলি সরিয়ে ফেলতে হবে।

সোমবার বিচারপতি এফআরএম নাজমুল আহসান ও বিচারপতি কামরুল কাদেরের বেঞ্চে এসংক্রান্ত একটি রিটের শুনানি হয়। বোতলের গায়ে বিভ্রান্তিপূর্ণ বাংলা শব্দ ব্যবহার বন্ধের নির্দেশনা চেয়ে রিটের শুনানিতে এমন মন্তব্য করেন হাইকোর্ট। আহামীকাল রিটটির পরবর্তী শুনানির দিন রেখেছেন আদালত।

হাইকোর্ট বলেন, কথ্য ভাষার এমন বিকৃত প্রচারণা বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করবে না। কোকাকোলা ভুল বাংলা প্রচার করছে। বিকৃত বাংলা লেখা কোকাকোলার বোতলগুলো বাজার থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।

হাইকোর্ট আরও বলেন, কোকাকোলা শব্দ বিকৃতিকে আরও প্রচারণা চালাচ্ছে, যা বাংলা ভাষার মর্যাদা হানি করছে। এই ধরনের শব্দ বিকৃতি প্রচার নতুন প্রজন্মের ওপর স্থায়ী প্রভাব ফেলবে।

গত ২৭ ফেব্রুয়ারি কোকাকোলার বিরুদ্ধে বাংলা বিকৃতিতে রিট করেছিলেন আইনজীবী মনিরুজ্জামান রানা। আর কোকাকোলার পক্ষে শুনানিতে ছিলেন আইনজীবী তানজিম উল আলম।

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষে কোকাকোলা মাসব্যাপী ‘বাংলা এখন, বাংলা তখন’ ক্যাম্পেইন করে। ক্যাম্পেইনে প্রতিটি কোকাকোলার বোতলে একটি করে বাংলা শব্দ সমসাময়িক ব্যবহারিক অর্থ ও আভিধানিক অর্থসহ লেবেলে দেখা যায়।

কোকা-কোলা এ রকম ২১টি শব্দ ব্যবহার করছে। এ ধরনের শব্দগুলোর মধ্যে- ব্যাপক, জটিল, কড়া, প্যারা, ভাব- এর মতো আরো অনেক শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।